Dans un couloir mal éclairé…
qui aurait dû être vide…
les bruits de pas résonnèrent…
Ce bruit inquiétant suivi d’une silhouette d’enfant…
Nul sang ne coulait sous sa peau pâle…
Un regard menaçant de ses yeux de verre froid…
Je penche la tête…
Ça devrait les effrayer…
Pourquoi ça se passe comme ça ?
KONOHANA KITAN
CHAPITRE 5 ACCOMPAGNER LA SAISON DES PLUIES (EN 12 CHAPITRES)
M. le moine, c’est quoi, cette poupée ?
On m’a demandé de l’exorciser, car elle serait maudite.
Mais sa seule « malédiction », c’est de pouvoir bouger et parler.
Ses cheveux poussent, aussi, il me semble.
Dis, dis ! Tu peux faire léviter du mobilier ?
Il n’y a que les poupées étrangères pour avoir des pouvoirs si vulgaires !
Ah bon ? T’es barbante, en fait.
C’est pas gentil de dire ça, Natsume.
Même sans pouvoirs surnaturels,
tu as des qualités qui te sont propres !
Hein ? Elle essaie de me réconforter, là ?
Ta gentillesse est parfois cruelle…
J’ai dit quelque chose qu’il ne fallait pas ?
Tu peux détacher tes membres et changer de forme ?
Dans tes rêves !
Quoi ? Mais c’est quoi, ces renardes ?
D’habitude, je fais hurler n’importe qui rien qu’en déambulant la nuit.
Quelle humiliation !
Dis, Okiku, tes cheveux sont trop longs, non ?
Alors tu t’appelles Okiku ?
Ne m’invente pas de nom !
Sakura, tu as des ciseaux, non ?
Fais-lui une coupe.
Les enfants ne devraient pas jouer avec des ciseaux…
T’inquiète, ça va aller.
Non, mais…
Son regard fait peur !
J’avais jamais vu Sakura sourire…
Si tu bouges, tu vas être blessée.
Je vous en prie,
demandez à quelqu’un d’autre de le faire !
Sa poupée Meiko ressemble à ça, non ?
On peut dire qu’elle est à la mode, dans un sens.
Enfin bon, ne t’inquiète pas… Ça repoussera !
Fais pas comme si je voulais pas sortir parce que j’ai mal coupé ma frange !
C’est quoi ce vacarme, encore ?
Je suis une poupée de collection. Un objet de qualité créé par un artisan.
Si je suis aussi moche, je suis inutile !
C’est cette façon de penser abjecte qui te rend moche !
S’il suffisait d’être une fille pour être belle,
on n’en baverait pas autant !
Ce n’est qu’en s’accrochant qu’on devient une femme !
Sakura, prête-moi tes ciseaux.
Quel magnifique coup de ciseau !
Elle l’a même remaquillée !
C’est moi, ça ?
Hé, je ne suis plus le même type de poupée !
Au tour du kimono.
En effet.
J’aimais bien cette ceinture, mais autant s’en servir.
Pas besoin d’aller jusque-là…
Natsume, tu peux m’apporter ma boîte de couture ?
OK.
Prends mes vieilles ceintures.
Merci.
Je crois qu’il reste des chutes de tissu.
Tu en as aussi, Sakura ?
Je veux aider !
Tu n’as pas de kimono, n’est-ce pas ? Ne te force pas.
Dans ce cas, je vais t’aider à la couture.
Tu sais coudre ?
Oui, c’est dame Bikuni qui m’a appris.
Bien, tu t’occupes des froufrous.
Des froufrous ?
C’est pas comme ça qu’il faut faire, passe-moi ça.
Désolée, je n’ai jamais cousu de froufrous…
Tu aurais pu le dire avant, alors.
Au moins, tu sais coudre bien droit.
Tu as vraiment de jolis yeux.
Le verre les rend brillants,
et la porcelaine te donne un joli teint pâle.
Tu as dû être confectionnée avec soin
pour une petite fille à qui on tenait beaucoup.
Quelle horreur… Elle me fait froid dans le dos.
C’est un cadeau de ma mère pour sa première petite-fille,
impossible de refuser.
Elle est effrayante de réalisme !
Surtout ses yeux, on dirait qu’ils me fixent…
Mets-la dans la remise.
Désolé…
Maman !
Dis, maman ! Tu m’achètes une poupée qu’on peut habiller ?
Celle qu’on voit à la télé !
Moi aussi, maman !
D’accord, mais seulement cette fois.
Super !
Dites…
Ça vous dirait…
de jouer avec moi ?
Tiens ?
On dirait qu’elle s’est endormie.
Ça dort aussi, les poupées ?
Ne la réveille pas, Urinosuke.
Je veux juste…
quelqu’un avec qui…
Navrée de ne pouvoir vous raccompagner.
Ce n’est rien.
Merci pour tout.
Vous n’oubliez pas de faire votre exorcisme ?
Ah, la poupée…
Pourquoi c’est une tenue de serveuse ?
Tu te plains beaucoup, toi.
Ça te va à ravir.
Oh non !
Je pense que vous l’avez assez exorcisée, non ?
Je vois.
Je ne peux pas refuser une demande de notre ami le moine.
Quel est ton nom, petite ?
Je n’en ai pas vraiment…
Elle s’appelle Okiku.
– Okiku ! – Oui, madame !
Tu deviens femme de ménage, bonne chance.
Pourquoi il faudrait que je travaille ici, au juste ?
On ne peut pas te laisser vivre ici gratuitement.
Je suis une poupée traditionnelle créée par un artisan de renom !
Elle ne ressemble plus vraiment à une poupée japonaise…
En plus, femme de ménage… c’est dégradant !
Tu retournes à ton exorcisme ?
– Pas question. – Bien, on est d’accord.
Et pourquoi j’accepterais ?
– Pour commencer… – Je suis pas d’accord !
Yuzu !
Oui ! Je peux vous aider ?
Montre les bases du boulot à Okiku.
Oui, avec plaisir !
Yuzu, tu peux nous apporter des serviettes ?
L’averse a empiré.
On est trempées…
Vivement la fin de la saison des pluies.
Ailleurs, c’est déjà fini… Pourquoi elle dure autant, ici ?
Si tu cherches Yuzu, elle est à l’ermitage avec Okiku.
L’ermitage ?
Ah, cette cliente-là.
Livrer des repas, c’est aussi une partie importante de notre travail, Okiku.
Elle n’arrête pas d’insister sur mon nom…
Pourquoi choisir l’ermitage du domaine, il n’y a plus de place au Pavillon ?
Ça, c’est sûrement…
parce que dans cette chambre, il y a un métier à tisser.
Bonjour.
– Je vous apporte votre repas. – Posez-le sur la table.
Dis, regarde.
C’est son petit déjeuner, non ?
Ne nettoyez pas ma chambre et ne me dérangez pas.
Hé ! Pas la peine de le dire sur ce… !
Bien, je me retire.
C’est quoi son problème ?
Elle est concentrée sur son travail au point d’en oublier le reste.
Tu crois ?
Mais quand même, ne pas toucher à ses repas…
Pour être honnête, hier non plus, elle n’a presque rien mangé.
Si ça continue, j’ai peur qu’elle s’effondre.
C’est inquiétant…
Surtout qu’elle est spéciale, cette cliente.
Spéciale ?
Je vais réfléchir à une solution.
Merci !
Qu’est-ce qu’il y a, Yuzu ?
C’est rien.
– On dirait une musique traditionnelle. – Tu penses ?
Le bruit du métier à tisser.
Je n’ai pas été choisie pour être prêtresse,
mais je n’ai pas encore jeté l’éponge.
Quand une place se libérera, je ferai tout pour la prendre.
C’est vrai.
Apporter ça à l’ermitage ?
Même si elle est très occupée, c’est vite mangé, non ?
J’y vais seule ?
Tiens ?
Un travail aussi simple est trop dur pour toi ?
On est pas sorties de l’auberge, avec toi.
Je peux faire seule un truc pareil ! Arrête de te moquer !
Je veux bien lui apporter…
mais si elle refuse de manger…
Non !
Okiku ?
Apporte ça à l’ermitage, s’il te plaît !
D’accord !
J’ai plus besoin de me couper les cheveux !
Bonsoir…
Je vous ai apporté des boulettes de riz.
Je n’ai rien demandé.
Notre chef s’est dit que ça serait rapide à manger.
Je verrai plus tard, pose-les sur la table.
C’est magnifique !
Elle est encore incomplète et sera bien plus belle une fois finie.
Non, je veux dire… Votre tissu est magnifique,
mais il y a surtout de quoi s’extasier sur votre technique.
C’est exactement comme l’a dit Satsuki.
Pardon…
Ce son ressemble à une musique,
alors je n’ai pas pu m’empêcher de fredonner…
– Navrée de vous avoir dérangée ! – Ce n’est rien.
Le seul bruit de la pluie commençait à m’ennuyer.
Tu veux bien chanter pour moi ?
Vous avancez à vue d’œil ! C’est incroyable !
Non, ce n’est pas suffisant.
Ma grande sœur est bien plus rapide.
Elle nous a toutes devancées.
Ma deuxième sœur est plus agile et coud de plus beaux tissus que moi.
Mais je ne suis pas comme elles.
Je dois m’entraîner à tisser plus vite et faire de plus beaux tissus.
Mais tisser une belle pièce rapidement,
elles en seraient incapables, non ?
Je ne connais pas vos sœurs,
donc je ne saurais pas comparer,
mais vous voir créer de vos mains le fil de pluie,
je trouve ça passionnant !
Il faut sûrement un long entraînement pour tisser du fil de pluie.
Vous pensez que je pourrais apprendre ?
Je crains que non…
Seules mes sœurs et moi, servantes des dieux, en sommes capables.
Pas les gens normaux.
Alors c’est un cadeau pour les dieux du ciel ?
C’est pour ça que vous êtes si pressée ?
Comme c’est une magnifique pièce,
vous voulez vite leur montrer pour leur faire plaisir.
En effet.
Si ça leur plaît, j’en serai heureuse.
Mais cette pièce est encore incomplète.
Je l’aurai bientôt finie.
Si tu gardes le secret, tu la verras en premier.
Merci !
Mais ne vous surmenez pas, hein ?
Si vous avez faim, mangez. Si vous êtes fatiguée, dormez.
De l’okaka.
Manger quand j’ai faim…
Dormir quand je suis fatiguée…
Et ensuite, reprendre mon ouvrage…
Courage.
Vous avez fini, c’est ça ?
Toutes mes félicitations !
Merci. Tu peux tenir ce bout ?
Ne le lâche surtout pas !
C’est parti.
Un, deux…
Regardez !
Ça s’est dégagé.
L’été peut enfin commencer.
PROCHAIN ÉPISODE : LES HISTOIRES DE FANTÔMES DU PAVILLON DES FLEURS.